| Basic Course |
Hebrew |
Unit 2 |
2.1 Introductions (two men are introduced)
Mr. Caspi
| Mrs Cohen, |
Mar Kohen |
מר כהן |
| please meet |
takir bvakasha |
תכיר בבקשה |
| Mr Williams. | et mar Williams |
את מר וויליאמס |
|
you will know |
takir |
תכיר |
|
Please |
bvakasha |
בבקשה |
|
(preposition indicating object of verb) |
את | |
Mr. Cohen
| I’m very happy |
Na-im meh-od |
נעים לי מאוד |
| to meet you |
lehakir ot-cha |
להכיר אותך |
| Mr Williams |
Mar Williams |
מר וויליאמס |
|
pleasant |
na-im (m.s.) |
נעים |
|
to me |
Li |
לי |
|
very |
meh-od |
מאוד |
|
to know (a person) |
lehakir |
להכיר |
|
you (m.s.) (obj.) |
ot-cha (m.s.) |
אותך |
Mr. Williams
| How do you do, |
Na-im meh-od |
נעים מאוד |
| Mr Cohen. |
Mar Kohen |
מר כהן |
Mr. Caspi
| Mr. Williams | Mar Williams |
מר וויליאמס |
| Is Counsellor of | hu yo-etz |
הוא יועץ |
| The American Embassy. | hashagrirot haamerikai |
השגרירות האמריקאי |
|
He, is |
hu |
הוא |
|
Counsellor, adviser |
yo-etz (m) |
יועץ |
|
Embassy |
shagrirot (f) |
שגרירות |
|
American |
Amerikai (m.s.) |
אמריקאי |
Mr. Cohen
| When |
Matai |
מתי |
| did you arrive | higata |
הגעת |
| In the country, | le-aretz |
לארץ |
| Mr Williams? |
Mar Williams |
?מר כהן |
|
When (interrogative) |
matai |
מתי |
|
You arrived (m.s.) |
higata (m.s.) |
הגעת |
|
country |
eretz (f) |
ארץ |
Mr. Williams
| I arrived |
Higati |
הגעתי |
| two days ago, | lifnai yom-ai-im |
לעפני יומיים |
| Mr. Cohen | Mar Kohen |
מר כהן |
|
I arrived |
higati |
הגעתי |
|
before, ago |
lifnay |
לעפני |
|
day |
yom |
יום |
|
two days |
yom-ai-im |
יומיים |
1.2 Introductions (two women are introduced)
Mrs. Caspi
| Mrs. Cohen, |
Gveret Kohen |
גברת כהן |
| please meet | takiri bvakasha |
תכירי בבקשה |
|
Mrs Williams. |
et gveret Williams |
את גברת וויליאמס |
|
Please meet [lit you will know (f.s.)] |
takiri (f.a.) |
תכירי |
Mrs. Cohen
| I’m very happy |
Na-im li meh-od |
נעים לי מאוד |
| to meet you, | lehakir ot-ach |
להכיר אותך |
| Mrs Williams | Gveret Williams |
גברת וויליאמס |
|
You (f.s.) (obj.) |
ot-ach (f.s.) |
אותך |
Mrs. Williams
|
How do you do, |
Na-im meh-od |
נעים מאוד |
| Mrs Cohen? | Gveret Kohen |
גברת כהן |
Mrs. Caspi
|
Mrs Williams |
Gveret Williams |
גברת וויליאמס |
| is the wife | he ish-toh |
היא אשתו |
|
of the Counsellor |
shel yo-etz |
של יועץ |
|
of the American Embassy |
hashagrirot haamerikai-it |
השגרירות האמיריקאית |
|
She, it |
he |
היא |
|
of |
shel |
של |
Mrs Cohen
|
When |
Matai |
מתי |
| did you arrive | higat |
הגעת |
| in the country | le-aretz |
לארץ |
|
Mrs Williams? |
Gveret Williams |
?גברת וויליאמס |
|
Did you arrive |
higat |
הגעת |
Mrs. Williams
|
I arrived |
Higati |
הגעתי |
| Two days ago, | Lifnai yom-ai-im |
לפני יומיים |
|
Mrs Cohen |
Gveret Kohen |
גברת כהן |
2.3 Additional Vocabulary
|
I arrived yesterday. |
Higati etmol |
הגעתי אתמול |
|
I arrived the day before yesterday. |
Higati shilshom |
הגעתי שלשום |
| I arrived a week ago. | Higati lifnay shavua |
הגעתי לפני שבוע |
|
shavua |
שבוע |
|
| I arrived two weeks ago. | Higati lifnay sh’vu-ai-im |
הגעתי לפני שבועיים |
| I arrived a month ago. | Higati lifnay chodesh |
הגעתי לפני חודש |
|
chodesh |
חודש |
|
| I arrived two months ago. | Higati lifnay ch’dshai-im |
הגעתי לפני חודשיים |
Grammar Drills
2.4 Equational Sentences
Compare the following sentences and their English translations:
a. Ma shlomcha (literally) What is your peace? (meaning) how are you?
b. Shlomi tov (literally) My peace is good. (meaning) I’m good.
c. Mar Williams hu yo-etz Mr Williams is the Counsellor hashagreerot hamaerikai-it of the American Embassy.
Now compare the following sentences and their translations:
d. meh-u-char It is late
e. na-im meh-od It is very pleasant
In these sentences the English has not only a verb form but this verb requires a subject, in this case the impersonal pronoun ‘it’. But, the Hebrew sentences are complete as they stand.
A. Substitution Drill
| He is an American | hu amerikai |
הוא אצריקי. |
|
ani |
אני |
|
| Moshe hu |
משה הוא |
|
| Mar Williams |
מר וויליאמס |
|
| ba-al-ah |
בעלה |
|
B. Substitution Drill
| She is an American | he amerikai-it |
היא אצריקאית |
|
ani |
אני |
|
| ish-tee |
אשתי |
|
| Gveret Williams |
גברת וויליאמס |
|
| Miriam he |
מרים היא |
|
C. Substitution Drill
| He is the counsellor of the Embassy | Hu yo-etz hashagreerot |
הוא יועץ השגרירות. |
|
Ani |
אני |
|
| Mar Williams hu |
מר וויליאמס הוא |
|
| ba-al-ah |
בעלה |
|
D. Substitution Drill
|
It is very late |
Meh-u-char mey-od |
מאוחר מאוד |
| mukdam |
מוקדם |
|
| na-im |
נעים |
|
2.5 The Direct Object Preposition (et/ot)
The preposition ‘et’ precedes a direct object of a verb when the object is definite. An object is definite in any of the following case:
a. It is preceded by the definite article prefit ‘ha’ – ‘the’;
b. It has a pronoun suffix, e.g. ‘ish-tee’ – ‘my wife’;
c. It is a proper name, e.g. ‘Moshe’;
d. It is the first noun of a noun-noun construction in which the second noun is definite.
e.g. ‘yo-etz hashagreerot’ – ‘the counsellor of the embassy’.
e. It is in interrogative of demonstrative, e.g. ‘ma’ – ‘what’ or ‘zeh’ – ‘this’.
When the object of the very is not definite, then the preposition does not occur.
Compare:
| Sgor et hadelet | Close the door |
| Sgor delet | Close a door |
The sequence ‘et ha-‘is often contracted in ordinary speech to ‘ta’
e.g. ‘sgor tadelet’ and ‘pitchu tasfarim’
The singular set of pronominal suffixes is used with this preposition but the preposition has the alternate form ‘ot’ when occurring with a suffix.
‘Na-im li mey-od lehakir ot-cha‘
‘Na-im li mey-od lehakir ot-ach’
The second person plural forms are either ‘ot-chem’ andot-chen’.
A. Substitution Drill
| Please meet Mr. Williams | Takir bvakasha Mar Williams |
תכיר בבקשה את מר ווילואמס |
|
Gveret Williams |
גברת ווילואמס |
|
| Moshe |
משה |
|
| hayo-etz |
היועץ |
|
| hamishpacha |
המשפחה |
|
| ish-tee |
אשתי |
|
| yo-etz hashagreerot |
יועץ השגרירות |
|
| ba-al-ah |
בעלה |
|
| ish-toh |
אשתו |
|
| Chana |
חנה |
|
B. Substitution Drill
| Close the door. | Sgor et hadelet |
סגור את הדלת |
|
hasfarim |
הספרים |
|
C. Substitution Drill
| Open the door. | Pit-chu et hadelet |
פתחו את הדלת |
|
Hasfarim |
הספרים |
|
| Hashagreerot |
השגרירות |
|
D. Substitution Drill
| I’m very happy to meet you. | Na-im li mey-od lehakir ot-cha |
נעים לי מאוד להכור אותך |
| ot-ach |
אותך |
|
| ot-oh |
אותך |
|
| et mar Williams |
את מר וויליאמס |
|
| et ish-toh |
את אשתו |
|
E. Substitutional Agreement Drill
|
I’m very happy to meet you Mr Williams. |
נעים לי מאוד להכיר אותך, מר וויליאמס |
||
|
Gveret Kohen |
Na-im li mey-od lehakir ot-ach |
גברת כהן |
|
| Gveret Williams | Na-im li mey-od lehakir ot-ach |
גברת וויליאמס |
|
| Mar Kaspi | Na-im li mey-od lehakir ot-cha |
מר כספי |
|
| Moshe | Na-im li mey-od lehakir ot-cha |
משה |
|
| Miriam | Na-im li mey-od lehakir ot-ach |
מרים |
|
| Gveret Zahavi | Na-im li mey-od lehakir ot-ach |
גברת זהבי |
|
| Mar Oren | Na-im li mey-od lehakir ot-cha |
מר אורן |
|
| Chana | Na-im li mey-od lehakir ot-ach |
חנה |
|
| Avigdor | Na-im li mey-od lehakir ot-cha |
אביגדור |
|
Review Conversations
| A |
Shalom, Gveret Williams. Takiri bvakasha et ish-tee. |
שלום, גברת ווילואמס תכירי בבקשה את אשתי |
א |
| B | Na-im li mey-od lehakir ot-ach |
נעים לי מאוד להכיר אותך |
|
| C | Gveret Zahavi. Ma Shlomech? | ?גברת זהבי. מה שלומך | |
| D | Gam lee na-im lehakir ot-ach. |
גם לי נעים להכיר אותך |
|
| E | Miriam. Takiri et ba-al-ah Shel Sara. |
מרים, תכירי את בעלה של שרה |
|
| F | Na-im li mey-od lehakir ot-cha, mar Zahavi. |
נעים לי מאוד להכיר אותך, מר זהבי |
|
| G | Na-im mey-od. | נעים מאוד | |
| H | Higati lifnay yom-ai-im, Mar Williams. | הגעתי לפני יוםיים, מר ווילואמס | |
| I | Ma shlomech, Miriam. | מה שלומך מרים | |
| J | Matai higat lashagreerot? | ?מתי הגעת לשגרירות | |
| K | Takir bvakasha et ba-al-lee. |
תכיר בבקשה את בעלי |
|
| L | Na-im li mey-od lehakir ot-cha, Mar Kohen. | נעים לי מאוד להכיר אותך, מר כהן | |
| M | Na-im li mey-od, Mar Williams. |
נעים לי מאוד מר וויליאמס |
|
| N | Atara, matai higat leTel Aviv? |
?עתרה, מתי הגעת לטל אביב |
|
| O | Higati lifnay Chodesh. |
הגעתי לפני חודש |
|
| P | Matai higata lashagreerot, Dovid? |
מתי הגעת לשגרירות, דוד |
|
| Q | Higati shilshom |
הגעתי שלשום |
|
| R | Dovid, sagor et hadelet, bvakasha. |
דוד. סגור את הדלת, בבקשה |
|
| S | Et ma? |
את מה |
|
| T | Et hadaelet |
את הדלת |
|
| U | O ken. Slicha. |
אן, כן. סליחה |
Go Back to the Learn Hebrew Online Course Menu
Enjoying this free online Hebrew course? Share it with others:
