BS”

Basic Course

Hebrew

Unit 1

1.1 Greetings (Two Men)

Mr. Cohen

Hello, Moshe	Shalom, Moshe	שלום משה
How are you?	Ma, shlom-cha?	?מה שלומך
Peace, welfare		שלום
What		מה
The welfare of	shlom-	–שלומ
You, your (m.s.)	-cha	ך

Moshe

Thank you very much.	Todah rabah	תודה רבה
I’m fine.	Ani beseder	אני בסדר
And how are you?	Uma shlom-cha?	?ומה שלומך
Thanks	todah	תודה
Much	rabah	רבה
I	Ani	אני
And	Ve	–ו

Mr. Cohen

Fine.	Tov	טוב
How is	Aych	איך
the family?	Hamishpacha?	?המשפחה
The	Ha-	– ה
Family	Mishpacha	משפחה

Moshe

OK.	Beseder	בסדר
How is	Aych	איך
your wife?	Ish-techa	?אישתך
Ok		בסדר
How		איך

Mr. Cohen

She is fine, too	Gam he beseder	גם היא בסדר
Excuse me	Slicha	סליחה
I have to	Ani tsa-rich	אני צריך
Run	Larutz	לרוץ
Too, also		גם
She		היא
Excuse/pardon me		סליחה
To run		לרוץ

Moshe

Oh, yes!	O – ken!	!או – כן
It’s late already	Kvar	כבר
Goodbye	Meuchar	מאוחר
Yes		כן
Already		כבר
Late		מאוחר

Mr. Cohen

So long	Shalom	שלום
Be seeing you	Lehitraot	להתראות
To see again		להתראות

1.2 Greetings (Two Women)

Mrs. Cohen

Hello, Miriam	Shalom, Miriam	שלום, מרים
How are you?	Ma Shlomech	?מה שלומך
You, your (f.s.)	-ech	ך

Miriam

Thank you very much	Todah rabah	תודה רבה
I’m fine	Shlomi tov	שלומי טוב
And how are you?	Uma shlomech	?ומה שלומך

Mrs. Cohen

Fine	Tov	טוב
How’s the family?	Ma shlom hamishpacha	?מה שלום המשפחה

Miriam

All right	Beseder	בסדר
How is your husband?	Ma shlom ba-al-ech	?מה שלום בעלך
Husband	Ba-al	בעל
Your husband (f.s.)	Ba-al-ech	בעלך

Mrs. Cohen

He’s fine, too	Gam shlomo tov	גם שלוםו טוב
Excuse me	Slicha	סליחה
I have to run	Ani tsri-cha la-rutz	אמי צריכה לרוץ
Him	-o	ו –
Have to, must (f.s.)	Tsri-cha	צריכה

Miriam

Oh yes! It’s late already.	O – ken! Kvar meyuchar	או – כן! כבר מאוחר
So long.	Shalom	שלום

Mrs. Cohen

So long, be seeing you

Shalom. Lehitraot.

שלום לחתראות

1.3 Additional Vocabulary

We are fine.	Shlomenu tov	שלומנו טוב
How are you? (m.pl.)	Ma shlomchem	?מה שלומכם
How are you? (f.pl.)	Ma shlomchen	?מה שלומכן
How are they? (m.pl.)	Ma shlomam	?מה שלומם
How are they? (f.pl.)	Ma shloman	?מה שלומן
Mr. Karmi	Mar Karmi	מר כרמי
Mr. Karmi (alternative form)	Adon Karmi	אדון כרני
Miss, Mrs. or Ms. Karni	Gveret Karmi	גברת כרני
It is early	Mukdam	מוקדם

1.3 Classroom expressions

In this section, we introduce a few additional Hebrew phrases. They should be practiced until the pronunciation is learned. Some of the expressions are given in more than one form, differing in gender or number.

Close the door.
(said to a man)	Sgor et hadelet	סגור את הדלת
(said to a woman)	Si-gri et hadelet	סגרי את הדלת


Sit down, please.
(said to a man)	Shev bvakasha	שב בבקשה
(said to a woman)	Shvi bvakasha	שבי בבקשה
(said to men or both)	Shvu bvakasha	שבו בבקשה


Quiet please	Sheket bvakasha	שקת, בבקשה


Open your books.
(said to more than one person)	Patchu et hasefarim	פתחו את הספרים


Speak louder.
(said to a man)	Dabair yotair bekol	דבר יותר בקול
(said to a woman)	Debri yotair bekol	דברי יותר בקול


All together	Kulam biyachad	כולם ביחד


Again	Od Pa-am	עוד פעם


Do you understand?
(said to a man)	Atah mehvin	?אתה מבין
(said to a woman)	At mehvina	?את מבינה


I don’t know
(said by a man)	Ani loh mehvin	אני לא מבין
(said by a woman)	Ani loh mehvina	אמי לא מבינה


Please translate
(said to a man)	Targem, bvakasha	תרגם, בבקשה
(said to a woman)	Targ-mi, bvakasha	תרגמי, בבקשה


How do you say table in Hebrew?	Aych omrim	איך אומרים tableבעברית

Grammar Drills

1.5 Masculine and Feminine

Compare the following sets of corresponding sentences from conversations 1.1 and 1.2:

Hello Moshe	Shalom, Moshe	שלום, מרים
How are you?	Ma Shlom-cha	?מה שלומך

Hello, Miriam	Shalom, Miriam	שלום, מרים
How are you?	Ma Shlomech	?מה שלומך

How is your wife?	Ma shlom eesh-te-cha	?מה שלום אישתך

How is your husband?	Ma shlom ba-al-ech	?מה שלום בעלך

Note that forms differ whether a man or a woman is being spoken to. It is important that you learn the corresponding forms at the begining. All nouns in Hebrew, whether or not referring to beings with gender, are members of one of the other class. These will be designated (m) or (f) in the vocabulary listings.

The following drills should be thoroughly learned. Such errors may produce a reaction similar to that felt by English speaks on hearing the following;

“How is your brother?”

“She is fine thank you.”

The cue words in the following drills are the names of men and women. Include the name in the response so as to fix firmly the connection of form and gender of the person spoken to. You can vary the drill by using the masculine and feminine names that you are familiar with.

Partner	Shalom Moshe, ma shlom-cha	שלום משה מה שלומך
Student	Shalom Moshe, ma shlom-cha	שלום משה מה שלומך
Partner	Miriam	מרים
Student	Shalom Miriam, ma shlomech	שלום מרים מה שלומך
partner	Shalom Miriam, ma shlomech	שלום מרים מה שלומך

A. Shalom Moshe, Mashlom-cha שלום משהץ מה שלומך

Miriam	Shalom Miriam, ma shlomech	מרים
Mar Cohen	Shalom Mar Cohen, ma shlom-cha	מר כהן
Gveret Williams	Shalom gveret Williams, ma shlomech	גב‘ וויליאמס
Gveret kaspi	Shalom gveret Caspi, ma shlomech	גב‘ כספי
Mar Williams	Shalom Mar Williams, ma shlomcha	מר ווילאמס
Avigdor(m)	Shalom Avigdor, ma shlomcha	אביגדור
Chana (f)	Shalom Chana, ma shlomech	חנה
Mar Kaspi	Shalom Mar Kaspi, ma shlomcha	מר כספי
Moshe	Shalom Moshe, ma shlomcha	משה

B. Ma Shlom ish-te-cha, Mar Williamsמה שלום אשתך, מר וויליאמס?ס

Gveret Williams	Ma shlom ba-al-ech, gveret Williams	גב‘ וויליאמס
Mar Kohen	Ma shlom ish-te-cha, Mar Kohen	מר כספי
Gveret Kohen	Ma shlom ba-al-ech, gveret Karmi	גב‘ כהן
Gveret Karmi	MMa shlom ba-al-ech, gveret Williams	גב‘ כרמי
Chana	Ma shlom ba-al-ech, Chana	חנה
Moshe	Ma shlom ish-te-cha, Moshe	משה
Mar Williams	Ma shlom ish-te-cha, Mar Williams	מר וויליאמס

1.6 Pronominal Suffixes – Singular Set

There are several sets of pronouns indicating person, gender and number. The following occur as suffixes to singular nouns and to certain propositions. They will be referred to as the singular set.

When suffixed to nouns they are after translated as possessives.

Ma shlomcha (literally) What is your peace? (meaning) how are you?

Ma shlom ish-te-cha How is your wife?

Shlomi tov (literally)My peace is good (meaning) I’m good

When suffixed to prepositions they are usually translated as the objects of the prepositions.

A. Substitution Drill

How are you	Ma shlom-cha	מה שלומך
	Ma shlomech	מה שלומך
	Ma shlom-chem	מה שלומכם
	Ma shlomam	מה שלומם
	Ma shloman	מה שלומן
	Ma shlomo	מה שלומו
	Ma shlom-chen	מה שלומכן
	Ma shloma	מה שלומה

B. Substitution Drill

I’m fine	Shlomi tov	שלומי טוב
	Shlomenu	שלומנו
	Shlomo	שלומו
	Shloman	שלומן
	Shloma	שלומה
	shlomam	שלומם

C. Response Drill

Partner	Ma shlomcha	?מה שלומך
Student	Shlomi tov
Partner	Ma shlomchem	?מה שלומכם
Student	Shlomenoo tov
Partner	Ma shlomam	?מה שלומם
Student	Shlomam tov
Partner	Ma shlomo	?מה שלומו
Student	Shlomo tov
Partner	Ma shlomchen	?מה שלומכן
Student	Shlomenoo tov
Partner	Ma shloma	?מה שלומה
Student	Shloma tov
Partner	Ma shlomech	?מה שלומך
Student	Shlomi tov

D. Response Drill

Partner	Ma shlom ba-al-ech	?מה שלום בעלך
Student	Shlomo tov
Partner	Ma shlom ish-t’cha	?מה שלום אשתך
Student	Shloma tov
Partner	Ma shlom hamishpacha	?מה שלום המשפחה
Student	Shloma tov
Partner	Ma shlom ba-al-ah	?מה שלום בעלה
Student	Shlomo tov
Partner	Ma shlom ish-toh	?מה שלומם אשתו
Student	Shloma tov

1.7 Alternate forms of nouns before suffixes

Many nouns have alternate for when occurring with a pronominal suffix.

Shalom	Welfare	Shlomi	My welfare
Isha	Wife	Ish-ti	My wife

Compare, on the other hand;

Ba-al	husband	Ba-al-i	My husband

It is very difficult to predict which nouns will have such alternate forms or what the alternative form will be. You should simply drill these as they occur in the text until you have mastered them.

When a suffixed noun occurs in a basic sentence the independent form of the noun will be given in the vocabulary breakdown and as much as possible drills will be provided.

Review Conversations

The purpose of the Review Conversations is to lead you into free conversation within the range of the vocabulary and grammatical patterns which have been learned.

Read the conversations a number of times until you are familiar with them. If you need help with the translations look back at the work that you have already done. When you are confident that you understand the conversations you are ready to practice them.

2. If you have a partner to work with, the partner can read the conversations and you can repeat them. You can then switch roles. If you are working alone you can be all the ‘parts’.

A	Shalom, gveret Kohen. Ma shlomech?	שלום, גברת כהן, מה שלומך	א
B	Todah. Shlomi tov, uma shlom-cha?	תודה. שלומי טוב ומה שלומך	ב
A	Gam shlomi tov, todah.	גם שלומי טוב, תודה	א
B	Ma shlom Moshe?	מה שלום מושה	ב
A	Ani loh yo-dey-a.	אני לא יודע	א

C	Ma shlom ish-te-cha, Mar Karmi?	מה שלום אשתך, מר כרמי	ג
D	Bseder, todah. Ma shlom ba-al-ech?	בסדר, תודה. מה שלום בעלך	ד
C	Shlomi tov. Ma shlom hamishpacha	שלומו טוב. מה שלום המשפחה	ג
D	Tov, todah. Slicha. Meh-u-char	טוב, תודה. סליחה. מאוחר	ד
C	O, gam ani tsri-cha larutz. Shalom	או, גם אני צריכה לרוץ. שלום	ג
D	Shalom, lehitraot	שלום, להתראות	ד

E	Shalom, Mar Williams; Shalom Gaveret Williams	שלוםת מר וויליאמס
F	Ma shlomchem?	מה שלומכם
G	Todah rabah. Shlomenu tov.	תודה רבה. שלומנו טוב
H	Ma shlomech, gveret Zahavee	מה שלומך, גברת זהבי
I	Beseder. Ma shlom hamishpacha	בסדר. מה שלום המשפחה
J	Slicha. Ani loh mehvin. Od hapa-am bvakasha	סליחה. אני לא מבין. עוד הפעם בבקשה
K	Ma shlom hamishpacha	מה שלום המשפחה
L	Shloma tov, todah	שלומה טוב, תודה

M	Shalom, Mar Karmi.	שלום, מר קרמי
N	Oy! Shalom Moshe. Ma Shlomcha?	או! שלום, משה! מה שלומך
O	Bseder. Sgor et hadelet, bvakasha.	בסדר. סגור את הדלת, בבקשה
P	Ken. Slicha.	כן. סליחה

Q	Mar Williams, shev, bevakasha.	מר וויליאמס, שב, בבקשה
R	Od hapa-am, bvakasha, ani loh mehvin	עוד הפעם, בבקשה. אני לא מבין
S	Shev, bvakasha.	שב, בבקשה
T	O ken. Ani mehvin, todah.	או כן. אני מבין. תודה

U	Slicha, Miriam. Ani tsarich larutz.	סליחה, מרים. אני צריך לרוץ
V	Loh. Shev, bvakasha. Mookdam.	לא. שב, בבקשה. מוקדם
W	Lo, todah. Meh-u-char.	לא, תודה. מאוחר
	Tov. Lehitraot	טוב. להתראות

X	Sheket, bvakasha.	שקט, בבקשה
Y	Slicha. Daber yoter bakol.	סליחה. דבר יותר בקול
Z	Sheket! Atah mehvin?	שקט! אתה מבין
A	Tov. Ani mehvin. Slicha	טוב. אני מבין. סליחה