Free Modern Hebrew Lessons: Lesson Seven

 

 

Basic Course

Hebrew

Unit 7

 

 

7.1 Wandering Through Tel Aviv (speaking to a male passerby)

 

Mr. Williams

Pardon me, sir.	slicha, adon-ee,	סליחה אדוני
I want	Anee rotz-eh	אני רוצה
to get	le-ha-gee-ah	להגיע
to the tourist office.	le-missrad ha-tie-ar-ut	למשרד התיירות
pardon	slicha	סליחה
want	rotz-eh (m.s.) (pres.)	רוצה
tourism	tie-ar-ut (f)  (pronounced just like the English word tie)	התיירות

 

Passerby

To the Government	le-missrad ha-tie-ar-ut	למשרד התיירות
tourist office?	ha-mem-shal-tee	?הממשלתי
governmental	ha-mem-shal-tee (m.s.)	ממשלתי

 

Mr. Williams

Yes. it is	Ken. Zeh	כן. זה
far from here?	ra-chok mi-kan?	?רחוק מכאן

 

Passerby

No it’s not far.	Lo. Zeh lo ra-chok.	לא, זה לא רחוק.
you are	At-ah nim-tza	אתה נמצא
now next to	Ach-shav al yad	עכשיו על יד
the mugrabi Theater	kol-no-ah Mugrabi	קולנוע מוגרבי
right?	nachon?	?נכון
situated, found	nim-tza (m.s.)	נמצא
now	ach-shav	עכשיו
next to, alongside	al yad	על יד
movie theater	kol-no-ah (m)	קולנוע

 

Mr. Williams

Yes,	Ken.	כן
I think	Anee cho-shev	אני חושב
so.	kah.	כך
think	cho-shev	חושב

 

Passerby

What do you mean,	Ma zot om-er-et,	מה זאת אומרת
you think so?	at-ah cho-shev kach.	?אתה חושב כך
you don’t see	At-ah lo ro-eh	אתה לא רואה
that this is	sheh-ze	שזה
the Mugrabi Theater?	kol-no-ah Mugrabi?	?קולנוע מוגרבי
it, this	zot (f)	זאת
say	om-er-et (f.s.) (pres.)	אומרת
see	ro-eh (m.s.) (pres.)	רואה

 

Mr. Williams

Sir,	Adon-ee/	אדוני
speak a little	dab-er ke-tzat	דבר קצת
slower.	yo-ter leh-at.	יותר לאט
a little, some	ke-tzat	קצת
I’m new	An-ee cha-dash	אני חדש
in the country.	ba-ar-etz.	בארץ
new	cha-dash (m.s.)	חדש
I come	An-ee ba	אני בא
from America.	me-Amerika	מאמריקה
come	ba(m.s.) (pres.)	בא

 

Passerby

Oh, you’re new in the country.	ah, at-ah cha-dash ba-ar-etz?	אה, אתה חדש בארץ
That’s something else.	zeh da-var ach-er.	זה דבר אחר
other	ach-er (m.s.)	אחר
So why didn’t	Az lammah lo	אז למה לא
you tell me	amar-ta lee	אמרת לי
before?	koddem	?קודם
then, so	az	אז
why	lammah	למה
you said	am-ar-ta (m.s.)	אמרת
before, earlier	koddem	קודם

 

 

Mr. Williams

When before?	Mat-ai koddem?	מתי קודם
You didn’t give me	Lo na-ta-ta lee	לא נתת לי
a chance to speak	hitz-dam-nut le-da-ber.	הזדמנות לדבר
you gave	na-ta-ta (m.s.)	נתת
chance, opportunity	hiz-dam-nut (f)	הזדמנות

 

 

7.2 Wandering Through Tel Aviv (speaking to a female passerby)

 

Mrs Williams

Excuse me, ma’am.	Slicha, gvirittee	סליחה גברתי
I want	Anee rotz-ah	אני רוצה
to get	le-ha-gee-ah	להגיע
to the tourist office.	le-missrad ha-tie-ar-ut	למשרד התיירות
want	rotz-ah (f.s.) (pres.)	רוצה

 

Passerby

To the Government	le-missrad ha-tie-ar-ut	למשרד התיירות
tourist office?	ha-mem-shal-tee	?הממשלתי

 

 

Mrs Williams

Yes. it is	Ken. Ha-im zeh	כן, זה
far from here?	ra-chok mi-kan?	?רחוק מכאן

 

Passerby

No it’s not far.	Lo. Zeh lo ra-chok.	לא, זה לא רחוק.
you are	At-ah nim-tzet	אתה נמצאת
now next to	Ach-shav al yad	עכשיו על יד
the Mugrabi Theater	kol-no-ah Mugrabi	קולנוע מוגרבי
right?	nachon?	?נכון
situated, found	nim-tzet (f.s.)	נמצאת

 

Mrs. Williams

Yes,	Ken.	כן
I think	Anee cho-shev-et	אני חושבת
so.	kach	כך
think	cho-shev-et (f.s.)	חושבת

 

Passerby

What do you mean,	Ma zot om-er-et,	מה זאת אומרת
you think so?	at-ah cho-shev-et kach.	?את חושבת כך
you don’t see	At-ah lo ro-ah	את לא רואה
that this is	sheh-ze	שזה
the Mugrabi Theater?	kol-no-ah Mugrabi?	?קולנוע מוגרבי
see	ro-ah (f.s.) (pres.)	רואה

 

Mrs Williams

Ma’am	Gviritee	גברתי
speak a little	dab-ree ke-tzat	דברי קצת
slower.	yo-ter leh-at.	יותר לאט
a little, some	ke-tzat	קצת
I’m new	An-ee cha-da-sha	אני חדשה
in the country.	ba-ar-etz.	בארץ
new	cha-da-sha (f.s.)	חדשה
I come	An-ee ba-a	אני באה
from America.	me-Amerika	מאמריקה
come	ba-a(f.s.) (pres.)	באה

 

Passerby

Oh, you’re new in the country.	Ah, at cha-dash-a ba-ar-etz?	?אה, את חדשה בארץ
That’s something else.	zeh da-var ach-er.	זה דבר אחר
So why didn’t	Az lammah lo	אז למה לא
you tell me	am-art lee	אמרת לי
before?	koddem?	?קודם

 

 

Mr. Williams

When before?	Mat-ai koddem?	?מתי קודם
You didn’t give me	Lo na-tat lee	לא נתת לי
a chance to speak	hiz-dam-nut le-da-ber.	הזדמנות לדבר

 

 

7.3 Vocabulary Drills

 

A. Substitution Drill

 

Excuse me, I don’t understand.

Slicha. An-ee lo meh-veen.	סליחה, אני לא מבין.

(Women should substitute ‘meh-veen’ for ‘meh-veen-a’)

 

 

 

B. Substitutional – Agreement Drill

Excuse me, Moshe, I have to run.

Slicha,Moshe. An-ee much-rach la-rootz.

סליחה משה, אני מוכרח לרוץ.

 

(Women should substitute ‘much-rach for ‘much-rach-a’)

 

C. Substitution Drill – Agreement Drill ‘am-ar-tee’ ‘I said’ אמרתי

I told Moshe that I live in Tel Aviv.

Am-ar-tee le-Moshe she-an-ee gar be-Tel Aviv.	אמרתי למשה שאני גר בתל אביב
Am-ar-noo le-Moshe she-an-oo gar–im be-Tel Aviv.	אמרנו למשה שאנו גרים בתל אביב
Am-art le-Moshe she-at gar-ah be-Tel Aviv.	אמרת למשה שאת גרהבתל אביב
Am-ar-tem le-Moshe she-at-em gar-im be-Tel Aviv.	אמרתם למשה שאתם גרים בתל אביב
Am-ar-ta le-Moshe she-at-ah gar be-Tel Aviv.	אמרת למשה שאתה גר בתל אביב
Am-ar-ten le-Moshe she-at-en gar-ot be-Tel Aviv.	אמרתן למשה שאתן גרות בתל אביב

 

 

D. Substitution–Agreement Drill

 

I didn’t give David the books.

Lo nat-at-ee le-Dah-vid et ha-sef-ar-im	לא נתתי לדוד את הספרים
at-ah	אתה
an-oo	אתו
at	את
an-ee	אני
at-em	אתם
at-ah	אתה
at	את

 

 

Grammar Notes

 

7.4 Gender and Number – Present Tense Verbs and Adjectives

 

Examine the underlined forms in the following sentences:

 

At-ah me-da-ber ivrit ma-mash kmoh Israel-ee.	אתה מדבר עברית ממש כמו ישראלי
At me-da-ber-et ivrit ma-mash kmoh Israel-it.	את מדברת עברית ממש כמו ישראלת
An-ee lo yo-dai-ah.	אני לא יודע
An-ee lo yo-dai-at.	אני לא יודעת
At-ah nim-tzah al yad kol-no-ah mugrabi.	אתה נמצא עכשיו על יד קולנוע מוגרבי
At nim-tzeh al yad kol-no-ah mugrabi.	את נמצאת עכשיו על יד קולנוע מוגרבי
An-ee ro-tzeh le-ha-gee-a le-missrad ha-tie-a-rut.	אני רוצה להגיע למשרד התיירות
An-ee ro-tzah le-ha-gee-a le-missrad ha-tie-a-rut.	אני רוצה להגיע למשרד התיירות
An-ee much-rach la-rootz.	אני מוכרח לרוץ
An-ee much-rach-a la-rootz.	אני מוכרחה לרוץ
An-ee gar bain-tie-im be-mallon Dan.	אני גר בינתיים במלון דן
An-ee ga-ra bain-tie-im be-mallon Dan.	אני גרה בינתיים במלון דן
Aich an-ee ya-chol le-ha-gee-a la-doh-ar ha-mer-ka-zee.	איך אני יכול להגיע לדואר המרכזי
Aich an-ee ya-chol-a le-ha-gee-a la-doh-ar ha-mer-ka-zee.	איך אני יכולה להגיע לדואר המרכזי

You will note here that, in contrast to the past tense verb forms, there is no pronoun suffix to the verb itself. Instead the independent form of the pronoun is used. The verb form indicates the gender of the subject with the first person. The pattern is similar to the noun-adjective sentence pattern:

An-ee cha-dash ba-ar-etz	אני חדש בארץ
An-ee cha-da-sha ba-ar-erz	אני חדשה בארץ

The similarity extends to the plurals:

An-oo gar-im be-cheye-fa.	אנחנו גרים בחיפה
An-oo gar-ot be-cheye-fa.	אנחנו גרות בחיפה

The present tense of verbs has just these four forms – masculine singular, feminine singular, masculine plural and feminine plural and the person is indicated by an independent subject.

Plurals of present tense verb forms and of adjectives are all alike in that the masculine plural has the suffix ‘im’ and the feminine has the suffix ‘ot’

Note – There are some masculine plural nouns that end in ‘ot’ and some feminine plural nouns that end in ‘im’. There present tense verbs and adjectives for these plurals however end in ‘im’ and ‘ot’ respectively.

The feminine singular forms are part of two major types – those that have a suffix ending in ‘-t’ and those that have the suffix ‘a’. The forms which have thus far occurred are:

‘–t’ feminines	‘–a’ feminines
me-da-ber-et	much-ra-cha
om-er-et	meh-veen-a
cho-shev-et	ye-chol-a
mit-konnen-et	ga-ra
yo-da-at	rishon-a
motz-et	ba-a
amerikai-it	cha-dash-a
	me-ka-va
	rotz-a
	ya-fah

The variations of these two major types will be described and drilled in turn.

 

 

7.5 ‘–t’ Suffix Feminine Forms

(a) Present tense of verbs with Stem Pattern ‘er’

Examine the verb forms in the following sentences:

At-ah me-da-ber ivrit.

At-me-da-ber-et ivrit.

In this patern the masculine singular ends in ‘er’. The feminine is the same as the masculine but with added unstressed ‘et’. in the plurals the final stem vowel ‘e’ is dropped, unless a three consonant cluster would result or two similar consonants would be juxtaposed.

At-em me-da-brim ivrit.

At-en me-da-brot ivrit.

At-em mit-konnen-im la-goor be-rammat gan.

at-en mit-konnen-ot la-goor be-rammat gan.

The adjective ‘ach-er ’ is also of this pattern. The forms are:

ach-er ach-er-et ach-er-im ach-er-ot

There are some other minor variations of this pattern in the plurals and there will be described as they occur in the text.

The following drills are substitution-agreement drills. The last substitution cue given in each drill will result in the model sentence. Each drill should be done a number of times in continuous succession until correct ensure sentences are given without hesitation.

Substitutions for the first person may be masculine or feminine, depending on your gender.

A.Substitution-Agreement Drill

You speak Hebrew very well.

At-ah me-da-ber tov meh-od ivrit.	אתה מדבר טוב מאוד עברית
a t	את
hem	הם
Mar Williams	מר וויליאמס
Channa	חנה
At-en	אתן
hoo	הוא
at-em	אתם
an-oo	אנו
atah	אתה

 

B.Substitution-Agreement Drill

Moshe says that it’s very late.

Moshe om-er she-kvar me-oo-char meh-od.	משה אומר שכבר מאוחר מאוד
an-ee	אני
hoo	הוא
an-oo	אנו
Miriam	מרים
hem	הם
gveret kaspi	גברת כספי
hen	הן
atem	אתם

 

C.Substitution-Agreement Drill

What do you think – is it far from here?

Ma at-ah choshev – zeh ta-chok mi-kan?	?מה אתה חושב, זה רחוק מכאן
hee	היא
at-em	אתם
at	את
at-en	אתן
hem	הם
hoo	הוא
hen	הן
at-ah	אתה

 

D.Substitution-Agreement Drill

I plan to live in Savyon.

An-ee mit-konnen la-goor be-savyon.	אני מתכונן לגור בסביון
hem	הם
Avigdor	אביגדור
eesh-tee ve-anee	אשתי ואני
hee	היא
an-oo	אנו
hen	הן
hoo	הוא
At-ar-ah	עטרה
an-ee	אני

 

E.Substitution-Agreement Drill

In this drill some noun plurals are introduced.

He sees something else.

Hoo ro-eh da-var ach-er.	הוא רואה דבר אחר
on-ee-ah	אוניה
nammal	נמל
sfa-rim	ספרים
beye-it	בית
mel-on-ot	מלונות
on-ee-ot	אוניות
bin-yan	בנים
dellet	דלת
shag-ree-ro t	שגרירות
mis-ra-dim	משרדים
mish-pa-chot	משפחות
dav-ar	דבר

 

(b) Present Tense of Verbs with Stem pattern ‘eh-a/a-at’

This is the pattern of ‘yo-deh-a’ ‘know’. The four forms are:

yod-eh-a (m.s.)	יודע
yo-da-at (f.s.)	יודעת
yod-im (m.p.)	יודעים
yod-ot (f.p.	יודעות

Verbs in which the masculine singular ends in ‘eh-ach’ have a similar pattern. The four forms have the following endings:

-eh-ach(m.s.)

-ach-at (f.s.)

-chim (m.p.)

-chot(f.p.)

 

F.Substitution-Agreement Drill

He knows I’m new in the country.

Hoo yo-deh-a she-an-ee cha-dash ba-ar-etz.	הוא יודע שאני חדש בארץ
at-ah	אתה
eesh-to	אשתו
hen	הן
gveret kohen	גברת כהן
at-en	אתן
at	את
dahvid	דוד
at-em	אתם
hoo	הוא

 

G.Substitution-Agreement Drill

I think he knows how to speak Hebrew.

An-ee cho-shev she-hoo yo-deh-a le-da-ber ivrit.	אני חושב שהוא יודע לדבר עברית
she-hee	שהוא
she-at-ah	שאתה
she-hem	שהם
sh-eesh-te-cha	שאשתך
she-ba-al-ech	שבעלך
sh-hen	שהן
she-Dov ve-Moshe	שדב ומשה
she-hoo	שהוא

 

(c) Present Tense Pattern ‘mo-tzeh ‘mot-tzet’

This pattern is characterized by the singular ending in ‘eh’ or ‘et’ and by the plural ‘im’ and ‘ot’.

The full present of mo-tzeh is:

motz-eh(m.s.)

motz-et (f.s.)

motz-im (m.p.)

motz-ot (f.p.)

In the plurals this pattern is similar to that of ‘yod-im’ in Section (b).you should be sure to practice the singulars of any such plural in order to not confuse the two types. There are pairs of verbs whose only distinction is in this respect.

 

H.Substitution-Agreement Drill

I like the country

Ha-ar-etz motz-et chen be-ain-ai.	הארץ מוצאת חן בעיני
ha-beye-it	בנית
ha-shag-ree-rot	שגרירות
ha-sfarrim	הספרים
ha-a-vee-ron	האוירון
ha-on-ee-ot	האניות
hem	הם
at-en	אתן
ha-rechov-ot	הרכבות

 

I.Substitution-Agreement Drill

He finds that the house is very nice.

Hoo motz-et she-ha-beye-it ya-f-eh meh-od.	הוא מוצא שהבית יפה מאוד
An-ee	אני
mar Zahavi	מר זהבי
eesh-te-cha	אתשך
hem	הן
at-em	אתם
an-oo	אנו
eesh-to ve-eesh-tee	אשתו ואשתי
hoo	הוא

 

(d) Present Tense Pattern ‘nim-tza nim-tzet’

This pattern is a minor variation of a pattern which will be discussed later. The plural suffixes are added to the masculine singular and the feminine singular has the suffix ‘-t’ with the vowel change. You should simply learn this particular verb at this time. The full present is:

nim-tzah(m.s.)

nim-tzet (f.s.)

nim-tza-im(m.p.)

nim-tza-ot(f.p.)

 

J.Substitution-Agreement Drill

The Embassy is located in Tel Aviv

Ha-shag-ree-rot nim-tzet be-Tel Aviv.	השגרירות נמצאת בתל אביב
Ha-beye-it shel-ee	הבית שלי
Mar Williams	מר וויליאמס
eesh-to ve-hoo	אשתו והוא
hen	הן
koo-lam	כולם
eesh-to	אשתו
eesh-te-cha	אשתך
Channa ve-Le-ah	חנה ולאה

 

(e) Derived Adjectives with ‘ee’

Adjectives are often derived from other parts of speech by the addition of ‘ee’, in certain casers with other changes in the form. Examples from our text so far are:

‘mem-shal-tee’ derived from ‘mem-shal-a’ – ‘government’

‘amerikai-ee’ derived from ‘amerika’ – ‘America’

mer-ka-zee’ derived from ‘mer-kaz’ – ‘center’

The ending or these adjectives are of the following pattern:

ee (m.s.)

it (f.s.)

eye-im (m.p.)

ee-ot (f.p.)

In some adjectives the stress is on a non final syllable as in ‘amerik-ai-im’ and ‘amerik-ai-it’.

The above pattern in derived adjectives. There are also derived nouns, which have similar patterns.

For example

yis-rayl-ee (m.s.)

yis-rayl-it (f.s.)

yis-rayl -im (m.p.)

yis-rayl-ee-ot (f.p.)

 

K.Substitution-Agreement Drill

Where is the Government Office?

Effo ha-missrad ha-mem-shal-tee?.	?אפה המשרד הממשלתי
ha-bin-yan	הבינין
ha-mis-rad-im	המשרדים
ha-yo-etz	היועץ
ha-bin-yan-im	הבינינים
ha-yo-etz-im	היועצים
ha-missrad	המשרד

 

L.Substitution-Agreement Drill

Where is the American Embassy?

Effo ha-shag-ree-rot ha-amerik-eye-it?.	איפה השגרירות האמריקית?
ha-yo-etz	היועץ
ha-on-ee-ya	האוניה
ha-bin-yan-im	הבינים
ha-on-ee-ot	האוניות
ha-kol-noh-ah	הקולנוע
ha-shag-ree-rot	השגרירות

Review Conversations

A	Shalom moshe. Lamma at-ah ratz?	?שלום משה. למה אתה רץ	א
B	Shalom Miriam. An-ee much-rach la-rootz le-missrad ha-tie-a-rut.	שלום מרים. אני מוכרח לרוץ למשרד התיירות	ב
A	Le-ai-zeh missrad tie-ar-rut?	?לאיזה משרד תיירות	א
B	Le-missrad ha-tie-ar-ut ha-mem-shal-tee.	למשרד התיירות הממשלתי	ב
C	An-ee nim-tzea ach-shav al yad kol-noh-a mugrabi. nachon?	?אני נמצא עכשיו על יד קולנוע מוגרבי. נכון	ג
D	Ken. nachon. ve-at-ah ro-tzeh le-ha-gee-a li-sfat ha-yam?	כן. נכון. ואתה רוצה להגיע לשפת הים.	ד
C	Ken. Zeh ra-chok mi-kan?	?כן. זה רחוק מכאן	ג
D	Lo. Zeh lo ra-chol. Lech ya-shar be-rechov alenbee ad le-sfat ha-yam.	לא. זה לא רחוק. לך ישר ברחוב אלנבי עד לשפת הים	ד
E	Adon-ee. Da-ber ke-tzat yot-er le-at.	אדוני, דבר קצת יותר לאט	ה
F	At-ah lo meh-vin ivrit?	אתה לא מבין עברית	ו
E	Ke-tzat. Ani cha-dash ba-ar-etz zeh da-var ach-er.	קצת. אני חדש בארץ	ה
F	At-ah cha-dash ba-ar-etz? Zeh de-var ach-er.	אתה חדש בארץ? זה דבר אחר	ו
E	An-ee ba me-amerika.	אני בא מאמריקה	ה

Go Back to the Free Modern Hebrew Lessons Main Menu

Enjoying this online Hebrew course? Share it with others: